Ausreisepflicht

зобов’язання залишити країну

Die rechtliche Verpflichtung einer Person, das Staatsgebiet eines Landes zu verlassen.

Правова зобов’язаність особи залишити територію країни.

нейтральное

Die Ausreisepflicht muss strikt eingehalten werden.

— Вимогу щодо виїзду необхідно суворо дотримуватися.
Wegen seines Visums besteht eine Ausreisepflicht.

— Через візу існує обов’язок виїхати з країни.

наказ про виїзд

Die staatlich angeordnete Notwendigkeit, eine Ausreise zu vollziehen, oft verbunden mit Sanktionen.

Державно встановлена необхідність здійснити виїзд, часто пов’язана з санкціями.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті міграційного права або правових постанов.

Die Behörde ordnete die Ausreisepflicht sofort an.

— Влада негайно наказала зобов’язати людей виїхати.
Die rechtliche Ausreisepflicht wurde durch das Gericht bestätigt.

— Суд підтвердив юридичну обов’язковість виїзду.