Aussetzer — WBuch

§Значения

сбой, перерыв, отключение

Ein plötzlicher, meist kurzzeitiger Ausfall oder eine Unterbrechung einer Funktion oder eines Prozesses.

Внезапное прекращение работы или функционирования чего-либо.

нейтральное

Der technische Aussetzer verursachte einen Systemabsturz.

— Технический сбой вызвал крах системы.
Wegen eines technischen Aussetzers fiel die Internetverbindung kurzzeitig aus.

— Из-за технического сбоя интернет-соединение ненадолго прервалось.

Синонимы

провал (в памяти/мыслях), заминка

Ein Moment der Unaufmerksamkeit oder ein geistiger Aussetzer, bei dem man kurzzeitig nicht klar denken kann.

Кратковременная потеря концентрации или ясности мысли.

разговорное

Ich hatte einen totalen geistigen Aussetzer.

— У меня случился полный провал в памяти.
Ein kleiner Aussetzer beim Reden ist menschlich.

— Небольшая заминка во время речи — это по-человечески.

Синонимы

отсрочка, приостановка

Ein Zeitraum, in dem eine Zahlung oder eine Verpflichtung vorübergehend ausgesetzt ist.

Временное прекращение выполнения обязательств или платежей.

терминологическое

Die Bank gewährte einen kurzfristigen Aussetzer bei den Raten.

— Банк предоставил краткосрочную отсрочку по взносам.