Aussiedlung — WBuch

§Значения

колонизация, переселение

Der Prozess, bei dem Menschen oder Tiergruppen aus einem Gebiet wegziehen, um sich an einem anderen Ort niederzulassen.

Процесс переселения людей или групп на новые территории.

нейтральное

Die Aussiedlung neuer Bevölkerungsgruppen dauerte Jahrzehnte.

— Переселение новых групп населения длилось десятилетия.
Historische Berichte beschreiben die Aussiedlungen in den Westen.

— Исторические отчеты описывают переселения на запад.

Синонимы

вынос, перенос (объекта)

Die Umsiedlung oder Verlegung von gefährlichen oder umweltschädlichen Anlagen an einen anderen Ort.

Перемещение опасных объектов или предприятий в другое место.

терминологическое

Die Aussiedlung des Atomkraftwerks ist politisch umstritten.

— Вынос атомной электростанции является политически спорным вопросом.
Eine Aussiedlung der Industrie ist für die Stadt notwendig.

— Перенос промышленности необходим для города.

Синонимы

Антонимы

переселение (животных)

Die gezielte Entnahme oder Verbringung von Tieren aus ihrem natürlichen Lebensraum in geschützte Gebiete.

Перемещение животных из их естественной среды обитания.

терминологическое

Die Aussiedlung seltener Vögel wurde erfolgreich durchgeführt.

— Переселение редких птиц было проведено успешно.
Planen Sie die Aussiedlung dieser Tierart?

— Вы планируете переселение этого вида животных?