Aussiedlung — WBuch

§Значения

settlement, colonization

Der Prozess, bei dem Menschen oder Tiergruppen aus einem Gebiet wegziehen, um sich an einem anderen Ort niederzulassen.

The process of people or groups moving to settle in a new area.

нейтральное

Die Aussiedlung neuer Bevölkerungsgruppen dauerte Jahrzehnte.

— The settlement of new population groups lasted decades.
Historische Berichte beschreiben die Aussiedlungen in den Westen.

— Historical reports describe the colonization of the West.

Синонимы

relocation, removal

Die Umsiedlung oder Verlegung von gefährlichen oder umweltschädlichen Anlagen an einen anderen Ort.

The relocation of hazardous facilities or plants to a different site.

терминологическое

Die Aussiedlung des Atomkraftwerks ist politisch umstritten.

— The relocation of the nuclear power plant is politically controversial.
Eine Aussiedlung der Industrie ist für die Stadt notwendig.

— The removal of industry is necessary for the city.

Синонимы

Антонимы

translocation, relocation (of animals)

Die gezielte Entnahme oder Verbringung von Tieren aus ihrem natürlichen Lebensraum in geschützte Gebiete.

The movement of animals from their natural habitat to another area.

терминологическое

Die Aussiedlung seltener Vögel wurde erfolgreich durchgeführt.

— The translocation of rare birds was successfully carried out.
Planen Sie die Aussiedlung dieser Tierart?

— Are you planning the relocation of this species?