ausweichen — WBuch

§Значения

уклоняться, уворачиваться

Einer Gefahr oder einem Hindernis durch eine seitliche Bewegung aus dem Weg gehen.

Сместиться в сторону, чтобы избежать столкновения.

нейтральное

Der Autofahrer konnte dem Hindernis gerade noch ausweichen.

— Водителю едва удалось увернуться от препятствия.
Er ist dem herannahenden Ball geschickt ausgewichen.

— Он ловко уклонился от летящего мяча.

Синонимы

увиливать, избегать

Einer Frage, einer Pflicht oder einer unangenehmen Situation durch Ausflüchte entgehen.

Избегать ответа или выполнения обязательств.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Warum weichst du meiner Frage ständig aus?

— Почему ты постоянно увиливаешь от моего вопроса?
Sie ist der Verantwortung komplett ausgewichen.

— Она полностью избежала ответственности.

Антонимы

обходить, избегать (вопроса/решения)

Einen rechtlichen oder formellen Konflikt oder einer Entscheidung umgehen.

Обходить острые углы в юридических или формальных вопросах.

возвышенное официальное

Die Firma versuchte, den neuen Steuern auszuweichen.

— Фирма пыталась обойти новые налоги.

ausweichend	Präsens
ausgewichen	Perfekt

aus·weichen