Bauchlandung

[ˈbaʊ̯xˌlantʊŋ]

По слогам bauch|lan|dung

§ Грамматика

Genitiv

der Bauchlandung

Plural

die Bauchlandungen

§Значения

посадка на брюхо

Das unkontrollierte Aufsetzen eines Flugzeugs auf dem Rumpf statt auf dem Fahrwerk.

Посадка самолета на корпус вместо шасси.

нейтральное

☞ Технический термин.

Wegen eines Defekts am Fahrwerk musste die Pilotin eine Bauchlandung durchführen.

— Из-за неисправности шасси пилотке пришлось совершить посадку на брюхо.
Nach dem Triebwerksschaden drohte eine gefährliche Bauchlandung.

— После отказа двигателя грозила опасная посадка на брюхо.

Синонимы

полный провал, фиаско

Ein plötzliches, unerwartetes und meist missglücktes Scheitern eines Vorhabens oder einer Idee.

Внезапное и неудачное завершение проекта или идеи.

разговорное

☞ Переносное значение.

Die neue Marketingstrategie war eine totale Bauchlandung.

— Новая маркетинговая стратегия обернулась полным провалом.
Sein Versuch, die Firma zu retten, endete als Bauchlandung.

— Его попытка спасти компанию закончилась фиаско.

Синонимы

§Идиомы