Bauernopfer

[ˈbaʊ̯ɐnˌɔp͡fɐ]

По слогам bau|ern|op|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Bauernopfers

Plural

die Bauernopfer

§Значения

пешечный жертва

Ein strategischer Zug im Schach, bei dem man eine Figur absichtlich opfert, um einen langfristigen Vorteil zu erlangen.

Жертва пешкой в шахматной партии.

терминологическое

Er entschied sich für ein Bauernopfer, um die Dame zu gewinnen.

— Он решил пойти на пешечную жертву, чтобы выиграть ферзя.
Dieses Bauernopfer war Teil einer tiefen strategischen Planung.

— Эта пешечная жертва была частью глубокого стратегического плана.

Синонимы

derSündenbock·Sündenbockfigur

малая жертва ради большой цели

Eine bewusste Aufgabe eines geringfügigen Vorteils oder einer Ressource, um ein größeres Ziel zu erreichen.

Уступка малого ради достижения важного результата.

нейтральное

Die Firma betrachtete die Preissenkung als ein notwendiges Bauernopfer.

— Компания рассматривала снижение цен как необходимую малую жертву.
In der politischen Debatte war das Zugeständnis nur ein Bauernopfer.

— В политических дебатах эта уступка была лишь малой жертвой.

§Идиомы