Bauernopfer

[ˈbaʊ̯ɐnˌɔp͡fɐ]

По слогам bau|ern|op|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Bauernopfers

Plural

die Bauernopfer

§Значения

pawn sacrifice

Ein strategischer Zug im Schach, bei dem man eine Figur absichtlich opfert, um einen langfristigen Vorteil zu erlangen.

A sacrifice of a pawn in a chess game.

терминологическое

Er entschied sich für ein Bauernopfer, um die Dame zu gewinnen.

— He decided on a pawn sacrifice to win the queen.
Dieses Bauernopfer war Teil einer tiefen strategischen Planung.

— This pawn sacrifice was part of a deep strategic plan.

Синонимы

derSündenbock·Sündenbockfigur

minor sacrifice for a greater goal

Eine bewusste Aufgabe eines geringfügigen Vorteils oder einer Ressource, um ein größeres Ziel zu erreichen.

Giving up something small to achieve a larger objective.

нейтральное

Die Firma betrachtete die Preissenkung als ein notwendiges Bauernopfer.

— The company viewed the price cut as a necessary minor sacrifice.
In der politischen Debatte war das Zugeständnis nur ein Bauernopfer.

— In the political debate, the concession was merely a minor sacrifice.

§Идиомы