Beschwörung — Wörterbuch

§Значения

заклинание, призыв (духов)

Ein ritueller Akt, bei dem durch magische Sprüche Geister oder übernatürliche Wesen angerufen werden.

Магический ритуал для вызова сверхъестественных существ.

нейтральное

Die alte Beschwörung löste die Geister aus der Tiefe.

— Старое заклинание освободило духов из глубин.
Er vollzog eine dunkle Beschwörung im Wald.

— Он совершил темное заклинание в лесу.

Синонимы

настойчивое призывание, заклинание

Die feierliche oder eindringliche Aufforderung, etwas Bestimmtes zu tun oder zu glauben.

Торжественное и настойчивое требование или призыв.

возвышенное

Ihre Beschwörung zur Einheit war sehr eindringlich.

— Ее призыв к единству был очень настойчивым.
Die Beschwörung der Gerechtigkeit hallte durch den Saal.

— Призыв к справедливости разнесся по залу.

Синонимы

пробуждение (чувств), вызывание (воспоминаний)

Ein intensives, fast hypnotisches Heraufbeschwören von Gefühlen oder Erinnerungen.

Процесс вызова образов или эмоций в сознании.

возвышенное

Die Beschwörung der Vergangenheit war schmerzhaft.

— Пробуждение прошлого было болезненным.
In seiner Lyrik findet eine Beschwörung der Natur statt.

— В его лирике происходит вызывание образов природы.