Beschwörung

[bəˈʃvøːʁʊŋ]

По слогам be|schwö|rung

§ Грамматика

Genitiv

der Beschwörung

Plural

die Beschwörungen

§Значения

incantation, conjuration

Ein ritueller Akt, bei dem durch magische Sprüche Geister oder übernatürliche Wesen angerufen werden.

A ritual act to summon spirits or supernatural beings.

нейтральное

Die alte Beschwörung löste die Geister aus der Tiefe.

— The old incantation released the spirits from the depths.
Er vollzog eine dunkle Beschwörung im Wald.

— He performed a dark conjuration in the forest.

Синонимы

derZauberspruch·Beschwörungsformel

invocation, earnest entreaty

Die feierliche oder eindringliche Aufforderung, etwas Bestimmtes zu tun oder zu glauben.

A solemn and earnest calling upon or demand.

возвышенное

Ihre Beschwörung zur Einheit war sehr eindringlich.

— Her invocation for unity was very earnest.
Die Beschwörung der Gerechtigkeit hallte durch den Saal.

— The entreaty for justice echoed through the hall.

Синонимы

evocation, summoning (of feelings)

Ein intensives, fast hypnotisches Heraufbeschwören von Gefühlen oder Erinnerungen.

The process of calling forth images or emotions in the mind.

возвышенное

Die Beschwörung der Vergangenheit war schmerzhaft.

— The evocation of the past was painful.
In seiner Lyrik findet eine Beschwörung der Natur statt.

— In his poetry, there is an evocation of nature.

§Идиомы