Bildungsbürger

освічений буржуа, представник освіченого середнього класу

Ein Angehöriger des Bürgertums, der sich durch eine umfassende, klassische Bildung auszeichnet.

Представник буржуазії, який відзначається всебічною класичною освітою.

нейтральное

Der klassische Bildungsbürger liest täglich die Zeitung und besucht das Theater.

— Класичний представник інтелігенції щодня читає газету та ходить до театру.
Er wurde als typischer Bildungsbürger der Kaiserzeit angesehen.

— Його вважали типовим представником інтелігенції епохи імператора.

Синонимы

освічений клас, інтелігенція

Eine soziale Schicht oder ein Milieu, das durch hohe kulturelle Werte und Bildungsideale geprägt ist.

Соціальний шар або середовище, яке характеризується високими культурними цінностями та ідеалами освіти.

возвышенное

☞ Часто вживається в соціологічному або історичному контексті.

Im neunzehnten Jahrhundert spielten die Bildungsbürger eine zentrale Rolle in der Gesellschaft.

— У дев’ятнадцятому столітті інтелігенція відігравала ключову роль у суспільстві.
Früher war das Ideal des Bildungsbürgers in der deutschen Gesellschaft sehr wichtig.

— Раніше ідеал освіченого громадянина мав велике значення в німецькому суспільстві.