Bittvotiv — WBuch

обетный дар, вотивный дар

Ein religiöses Geschenk oder eine Gabe, die als Ausdruck einer Bitte, eines Dankes oder eines Versprechens an Gott oder einen Heiligen dargebracht wird.

Религиозный дар, приносимый в знак просьбы или благодарности.

нейтральное терминологическое

Die Gläubigen legten ein kleines Bittvotiv vor den Altar.

— Верующие возложили перед алтарем маленький вотивный дар.
Die Pilger hinterließen ein kleines Bittvotiv als Zeichen ihres Dankes.

— Паломники оставили маленький вотивный дар в знак своей благодарности.

Синонимы

Votivgabe·Weihegeschenk

вотивная картина, вотивный образ

Ein Kunstwerk (Gemälde, Skulptur), das als Dank für eine erfüllte Bitte gestiftet wurde.

Произведение искусства, созданное в качестве подношения.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте искусствоведения.

In der kleinen Kapelle hängt ein altes Bittvotiv an der Wand.

— В маленькой часовне на стене висит старая вотивная картина.
Die Gläubigen stifteten ein neues Bittvotiv, um für ihre Heilung zu danken.

— Верующие пожертвовали новую вотивную картину, чтобы отблагодарить за свое исцеление.