Bodenfreiheit

дорожный просвет, клиренс

Der vertikale Abstand zwischen der Unterseite eines Fahrzeugs oder Objekts und dem Boden.

Расстояние между нижней частью транспортного средства и землей.

нейтральное терминологическое

Das Auto hat eine sehr geringe Bodenfreiheit.

— У этой машины очень низкий клиренс.
Wir müssen die Bodenfreiheit des Geländewagens erhöhen.

— Нам нужно увеличить дорожный просвет внедорожника.
Wegen der geringen Bodenfreiheit blieb er am Bordstein hängen.

— Из-за низкого клиренса он зацепился за бордюр.

Синонимы

свободное пространство у земли

Die physische Beschaffenheit oder die Oberfläche des Bodens (seltener im Sinne von Grundfläche).

Пространство над поверхностью земли.

нейтральное

Die Maschine benötigt eine ausreichende Bodenfreiheit beim Transport.

— Машине требуется достаточный зазор от земли при транспортировке.