Bordbuch — WBuch

бортовой журнал

Ein offizielles Verzeichnis zur Dokumentation von Ereignissen, Fahrten oder technischen Daten während einer Reise auf einem Schiff oder Flugzeug.

Официальный журнал для записи событий и данных во время рейса.

нейтральное терминологическое

Der Kapitän trägt alle Wetteränderungen im Bordbuch ein.

— Капитан вносит все изменения погоды в бортовой журнал.
Die Inspektion des Bordbuchs ergab keine Unregelmäßigkeiten.

— Инспекция бортового журнала не выявила никаких нарушений.
Bitte prüfen Sie die letzten Einträge im Bordbuch.

— Пожалуйста, проверьте последние записи в бортовом журнале.

Синонимы

бортовой журнал (метафорич.)

Ein Tagebuch oder Logbuch, das metaphorisch für die Aufzeichnungen eines Lebens oder einer bestimmten Phase steht.

Переносное значение: записи о жизненном пути или опыте.

возвышенное

Sein Leben war ein einziges, spannendes Bordbuch.

— Его жизнь была сплошным захватывающим бортовым журналом.
In diesem Bordbuch der Erinnerungen finden wir unsere Geschichte.

— В этом бортовом журнале воспоминаний мы находим нашу историю.