Bordbuch — WBuch

logbook, ship's log

Ein offizielles Verzeichnis zur Dokumentation von Ereignissen, Fahrten oder technischen Daten während einer Reise auf einem Schiff oder Flugzeug.

An official record for documenting events and data during a voyage or flight.

нейтральное терминологическое

Der Kapitän trägt alle Wetteränderungen im Bordbuch ein.

— The captain enters all weather changes in the logbook.
Die Inspektion des Bordbuchs ergab keine Unregelmäßigkeiten.

— The inspection of the logbook revealed no irregularities.
Bitte prüfen Sie die letzten Einträge im Bordbuch.

— Please check the last entries in the logbook.

Синонимы

logbook (metaphorical)

Ein Tagebuch oder Logbuch, das metaphorisch für die Aufzeichnungen eines Lebens oder einer bestimmten Phase steht.

A metaphorical use referring to the records of one's life or experiences.

возвышенное

Sein Leben war ein einziges, spannendes Bordbuch.

— His life was one continuous, exciting logbook.
In diesem Bordbuch der Erinnerungen finden wir unsere Geschichte.

— In this logbook of memories, we find our story.