Brückenbauer

[ˈbʁʏkn̩ˌbaʊ̯ɐ]

По слогам brück|en|bau|er

§ Грамматика

Genitiv

des Brückenbauers

Plural

die Brückenbauer

§Значения

мостостроитель

Eine Person, die physische Brücken über Wasser oder Täler konstruiert und baut.

Человек, который проектирует и строит физические мосты.

нейтральное

Der erfahrene Brückenbauer prüft die Statik der Konstruktion.

— Опытный мостостроитель проверяет статику конструкции.
Viele Brückenbauer arbeiteten an diesem Projekt.

— Многие мостостроители работали над этим проектом.

Синонимы

посредник, миротворец

Eine Person, die zwischen verschiedenen Gruppen oder Meinungen vermittelt und Verständigung schafft.

Человек, способствующий взаимопониманию между конфликтующими сторонами.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле по отношению к дипломатам или посредникам.

Der neue Botschafter agiert als ein geschickter Brückenbauer zwischen den Nationen.

— Новый посол выступает в роли умелого посредника между нациями.
Wir brauchen echte Brückenbauer in der Politik.

— Нам нужны настоящие миротворцы в политике.

Синонимы

§Идиомы