Brandzeichen

[ˈbʁantˌtsaɪ̯çən]

По слогам brand|zei|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Brandzeichens

Plural

die Brandzeichen

§Значения

клеймо, выжженное клеймо

Ein durch Hitze in die Haut eingebranntes Mal oder Zeichen.

Знак, нанесенный путем прижигания кожи.

нейтральное

Das Brandzeichen auf dem Vieh war deutlich zu sehen.

— Клеймо на скоте было отчетливо видно.
Er trug ein altes Brandzeichen an der Schulter.

— На его плече было старое клеймо.

Синонимы

стигма, клеймо позора

Ein Symbol oder Zeichen, das als dauerhaftes Stigma oder Kennzeichnung dient.

Переносное значение: знак, наносящий позор или социальное клеймо.

возвышенное

Die politische Affäre wurde zu einem sozialen Brandzeichen.

— Политический скандал стал социальным клеймом.
Niemand wollte dieses Brandzeichen der Schande tragen.

— Никто не хотел нести это клеймо позора.

Синонимы

§Идиомы