Brimborium — WBuch

суматоха, шум и гам

Ein unnötiger Aufwand, viel Lärm oder eine übertriebene Darstellung einer Sache.

Излишний шум, суета или преувеличенное внимание к чему-либо.

нейтральное

Mach doch nicht so ein großes Brimborium darum.

— Не поднимай такой суматохи из-за этого.
Ohne viel Brimborium wurde die Entscheidung verkündet.

— Решение было объявлено без лишнего шума.

Синонимы

пышность, великолепие

Ein prunkvolles, aber oft überflüssiges oder lächerliches Spektakel oder Dekor.

Излишне пышное, часто нелепое украшение или представление.

возвышенное

Das Fest war voller unnötigem Brimborium.

— Праздник был полон ненужной пышности.
Er liebt das ganze zeremonielle Brimborium.

— Он любит всю эту церемониальную пышность.