Bärenhüter — WBuch

смотритель медведей

Eine Person, die Bären bewacht oder hütet.

Человек, осуществляющий присмотр за медведями.

нейтральное

Der Bärenhüter fütterte die Tiere am Morgen.

— Смотритель медведей кормил животных утром.
Ein erfahrener Bärenhüter weiß, wie man die Gefahr erkennt.

— Опытный смотритель медведей знает, как распознать опасность.

Синонимы

укротитель буйных сил, человек, справляющийся с опасностью

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der eine sehr schwierige oder gefährliche Aufgabe übernimmt.

Переносное значение: тот, кто управляет чем-то крайне опасным или непредсказуемым.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

In dieser politischen Krise braucht das Land einen Bärenhüter.

— В этом политическом кризисе стране нужен укротитель буйных сил.
Er versuchte, als Bärenhüter der ungestümen Märkte zu agieren.

— Он пытался выступать в роли укротителя буйных рынков.