Hüter — Wörterbuch

§Значения

сторож, охранник, хранитель

Eine Person, die etwas bewacht, schützt oder aufpasst.

Человек, который охраняет или присматривает за чем-либо.

нейтральное

Der Hüter bewacht das Grundstück nachts.

— Сторож охраняет участок по ночам.
Wir brauchen einen zuverlässigen Hüter für die Schafe.

— Нам нужен надежный пастух для овец.

Синонимы

хранитель, попечитель

Eine Person, die eine Aufgabe oder eine Position verantwortlich wahrnimmt.

Лицо, ответственное за выполнение определенной функции или сохранение чего-либо.

возвышенное

Er ist ein treuer Hüter der Traditionen.

— Он — верный хранитель традиций.
Die Hüter des Gesetzes müssen gerecht handeln.

— Хранители закона должны действовать справедливо.

Синонимы

страж, хранитель (мифический)

Ein Wesen oder eine Instanz, die über etwas wacht (oft metaphorisch oder mythologisch).

Мифическое или метафорическое существо, оберегающее нечто.

возвышенное

Ein mystischer Hüter bewacht den geheimen Garten.

— Мистический страж охраняет тайный сад.
Die alten Hüter der Zeit erscheinen im Traum.

— Древние хранители времени являются во сне.