Büchsenlicht

свет керосиновой лампы

Das schwache, oft flackernde Licht einer Petroleumlampe oder einer ähnlichen Lichtquelle.

Слабый свет от керосиновой лампы или подобного источника.

возвышенное

☞ Часто используется в литературе для создания ностальгической атмосферы.

Sie las den Brief bei schwachem Büchsenlicht.

— Она читала письмо при слабом свете керосиновой лампы.
Das Büchsenlicht warf lange Schatten an die Wand.

— Свет лампы отбрасывал длинные тени на стену.

Синонимы

тусклый свет

Ein sehr schwaches, unzureichendes Licht.

Очень слабый, недостаточный свет.

нейтральное

In diesem Büchsenlicht konnte man kaum etwas erkennen.

— В этом тусклом свете почти ничего нельзя было разобрать.