Bürge — Wörterbuch

поручитель

Eine Person, die für die Erfüllung einer Verpflichtung oder die Rückzahlung einer Schuld einer anderen Person haftet.

Лицо, несущее ответственность за выполнение обязательств другого лица.

нейтральное терминологическое

Er musste für seinen Freund als Bürge auftreten.

— Он должен был выступить поручителем за своего друга.
Die Bank verlangte einen Bürgen für den Kredit.

— Банк потребовал поручителя для кредита.
Ohne einen Bürgen wurde der Vertrag nicht unterschrieben.

— Без поручителя контракт не был подписан.

Синонимы

Антонимы

гарант, заступник

Eine Person, die als Garant oder Unterstützer für eine Sache oder eine Person auftritt.

Человек, выступающий в качестве защитника или гаранта чего-либо.

возвышенное

Er war der treue Bürge seiner moralischen Überzeugungen.

— Он был верным гарантом своих моральных убеждений.
Sie fungierte als Bürge für den Frieden zwischen den Parteien.

— Она выступала гарантом мира между сторонами.