Bürgschaft — Wörterbuch

поручительство, гарантия

Ein rechtlicher Vertrag, bei dem eine Person für die Erfüllung einer Verpflichtung eines anderen einsteht.

Юридическое обязательство гарантировать выполнение долга или обязательств третьим лицом.

нейтральное терминологическое

Er übernahm die Bürgschaft für seinen Freund.

— Он взял на себя поручительство за своего друга.
Die Bank verlangte eine persönliche Bürgschaft.

— Банк потребовал личного поручительства.
Ohne eine schriftliche Bürgschaft wird der Kredit nicht gewährt.

— Без письменного поручительства кредит не будет предоставлен.

Синонимы

залог, гарантия (моральная)

Eine moralische oder soziale Zusicherung, dass jemand eine bestimmte Eigenschaft besitzt oder eine Tat begeht.

Свидетельство или гарантия честности или способностей человека.

возвышенное

Sein Verhalten war eine Bürgschaft für seine Integrität.

— Его поведение было гарантией его порядочности.
Das Zeugnis diente als Bürgschaft für seine Fachkenntnisse.

— Рекомендация служила залогом его профессиональных знаний.