Dachschaden

[ˈdaxˌʃaːdn̩]

По слогам dach|schah|den

§ Грамматика

Genitiv

des Dachschadens

Plural

die Dachschäden

§Значения

roof damage

Ein wörtlicher Schaden an der Dachkonstruktion eines Gebäudes.

Physical damage to the roof structure of a building.

нейтральное

Nach dem Sturm hat das Gebäude einen schweren Dachschaden erlitten.

— After the storm, the building suffered severe roof damage.
Die Kosten für die Behebung des Dachschadens sind sehr hoch.

— The costs for repairing the roof damage are very high.

Синонимы

craziness, eccentricity

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine geistige Störung oder eine sehr exzentrische, unvernünftige Idee.

Figurative meaning: mental instability or a very strange/absurd idea.

разговорное

☞ Used as an insult or an ironic remark.

Das ist doch ein totaler Dachschaden, so etwas zu tun!

— It's total craziness to do something like that!
Ich glaube, er hat einen kleinen Dachschaden.

— I think he is a little crazy.

§Идиомы

§Сложные слова

Dachschadenreparatur

roof damage repair

§Однокоренные

§Связанные слова