симпатический датив (использование датива из вежливости)
Ein ironischer Begriff für die Verwendung eines Dativ-Objekts, die nur aus Gründen der Höflichkeit oder des sozialen Mitgefühls erfolgt.
Ироничный термин в лингвистике, обозначающий использование дательного падежа исключительно из соображений вежливости или сочувствия.
-
Er benutzte den Dativus sympathicus, um die alte Dame nicht zu kränken.— Он использовал «симпатический датив», чтобы не обидеть пожилую даму.