Deportation — Wörterbuch

депортация, высылка

Die gewaltsame oder staatlich angeordnete Ausweisung einer Person oder einer Gruppe aus einem Land.

Принудительное выдворение лиц или групп лиц из страны.

нейтральное терминологическое

Die Deportation der illegal eingereisten Personen war rechtlich umstritten.

— Депортация незаконно въехавших лиц была юридически спорной.
Er wehrte sich gegen seine drohende Deportation.

— Он сопротивлялся своей угрожающей депортации.

Синонимы

массовая депортация, насильственное перемещение

Der Prozess der massenhaften Verschleppung von Menschen, oft im Kontext von Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Массовое насильственное перемещение населения, часто в ходе войн или геноцида.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в историческом контексте.

Die Deportationen während des Krieges waren ein Verbrechen.

— Депортации во время войны были преступлением.
Die Geschichte der Deportation ist schmerzhaft.

— История массовых депортаций болезненна.

Антонимы