Dichotomisierung — Wörterbuch

дихотомизация, разделение на две части

Der Vorgang der Aufteilung eines Ganzen in zwei gegensätzliche oder sich ausschließende Teile oder Kategorien.

Процесс разделения целого на две противоположные или исключающие друг друга части.

терминологическое

Die Dichotomisierung der Daten ermöglicht eine klare Analyse.

— Дихотомизация данных позволяет провести четкий анализ.
Eine ständige Dichotomisierung der Begriffe erschwert die Forschung.

— Постоянная дихотомизация понятий затрудняет исследования.

Синонимы

дихотомизация, поляризация

Die Tendenz oder Praxis, komplexe Sachverhalte in ein vereinfachtes Schema von zwei gegensätzlichen Polen zu pressen.

Практика упрощения сложных вопросов до двух противоположных полюсов.

терминологическое

☞ Часто используется в критическом контексте.

Wir müssen die politische Dichotomisierung in der Gesellschaft verhindern.

— Мы должны предотвратить политическую дихотомизацию в обществе.
Die Dichotomisierung von Gut und Böse ist oft zu einfach.

— Дихотомизация добра и зла часто бывает слишком упрощенной.