Dienstverhältnis

трудовые отношения, служебное отношение

Ein rechtliches Verhältnis zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, das durch einen Arbeitsvertrag geregelt wird.

Правовые отношения между работодателем и работником.

нейтральное терминологическое

Das Dienstverhältnis wurde durch den Vertrag beendet.

— Трудовые отношения были прекращены согласно договору.
Ein unbefristetes Dienstverhältnis bietet mehr Sicherheit.

— Бессрочные трудовые отношения обеспечивают большую безопасность.
Die Rechte aus dem Dienstverhältnis sind gesetzlich geregelt.

— Права, вытекающие из служебных отношений, регулируются законом.

Синонимы

dasArbeitsverhältnis·Anstellungsverhältnis

служба, положение на службе

Die Stellung oder der Status einer Person innerhalb einer beruflichen Hierarchie oder Organisation.

Статус или положение человека в рамках организации.

возвышенное терминологическое

Er trat sein neues Dienstverhältnis gestern an.

— Он вступил в новую службу вчера.
Ihr Dienstverhältnis ist durch die Beförderung geklärt.

— Ее положение на службе прояснилось благодаря повышению.