Dienstverhältnis

employment relationship, service relationship

Ein rechtliches Verhältnis zwischen einem Arbeitgeber und einem Arbeitnehmer, das durch einen Arbeitsvertrag geregelt wird.

The legal relationship between an employer and an employee.

нейтральное терминологическое

Das Dienstverhältnis wurde durch den Vertrag beendet.

— The employment relationship was terminated by the contract.
Ein unbefristetes Dienstverhältnis bietet mehr Sicherheit.

— An indefinite employment relationship offers more security.
Die Rechte aus dem Dienstverhältnis sind gesetzlich geregelt.

— The rights arising from the employment relationship are regulated by law.

Синонимы

dasArbeitsverhältnis·Anstellungsverhältnis

service, official position

Die Stellung oder der Status einer Person innerhalb einer beruflichen Hierarchie oder Organisation.

The status or position of a person within an organization.

возвышенное терминологическое

Er trat sein neues Dienstverhältnis gestern an.

— He entered into his new service yesterday.
Ihr Dienstverhältnis ist durch die Beförderung geklärt.

— Her official position was clarified by the promotion.