Direktorat — WBuch

§Значения

дирекция, управление

Die Behörde oder die Verwaltungseinheit, die eine Institution leitet.

Орган или административная единица, управляющая учреждением.

нейтральное

Das Direktorat der Schule ist für die Planung zuständig.

— Дирекция школы отвечает за планирование.
Die Entscheidung wurde vom Direktorat getroffen.

— Решение было принято управлением.

Синонимы

директорат, совет директоров

Das Gremium oder die Gruppe von Personen, die die Leitung einer Organisation innehaben.

Группа лиц, осуществляющих руководство организацией.

нейтральное

Das Direktorat tagte heute Morgen zur Krisensitzung.

— Совет директоров собрался сегодня утром на кризисное совещание.
Die Mitglieder des Direktorats stimmten einstimmig ab.

— Члены директората проголосовали единогласно.

Синонимы

дирекция (офис), кабинет руководства

Das Büro oder die Räumlichkeiten der Geschäftsleitung.

Помещения или кабинет, где работают руководители.

нейтральное

Bitte bringen Sie die Unterlagen direkt zum Direktorat.

— Пожалуйста, отнесите документы прямо в дирекцию.
Im Direktorat herrschte heute eine ruhige Atmosphäre.

— В кабинете руководства сегодня царила спокойная атмосфера.