Drahtseilakt — Wörterbuch

балансирование на грани, рискованное дело

Ein gefährlicher Balanceakt oder eine riskante Handlung, bei der man zwischen zwei schwierigen Positionen abwägen muss.

Переносное значение: ситуация, требующая предельной осторожности и умения лавировать между противоречиями.

нейтральное

Die Verhandlungen waren ein politischer Drahtseilakt.

— Переговоры были политическим балансированием на грани.
Es ist ein ständiger Drahtseilakt, die Erwartungen zu erfüllen.

— Это постоянное балансирование, чтобы соответствовать ожиданиям.

Синонимы

ходьба по канату

Die tatsächliche Übung des Gehens auf einem gespannten Drahtseil.

Буквальное значение: акробатическое упражнение на натянутом тросе.

нейтральное

Der Artist beherrschte den Drahtseilakt mit Bravour.

— Артист виртуозно выполнял ходьбу по канату.
Ohne Sicherung ist jeder Drahtseilakt lebensgefährlich.

— Без страховки любая ходьба по канату смертельно опасна.