Drahtseilkünstlerin

[ˈdʁaːtˌzaɪ̯lˌkʏnstlɐɪ̯n]

По слогам draht|seil|künst|ler|in

§ Грамматика

Genitiv

der Drahtseilkünstlerin

Plural

die Drahtseilkünstlerinnen

§Значения

акробатка на канате

Eine Frau, die auf einem gespannten Drahtseil Akrobatik vorführt.

Женщина-акробатка, выполняющая трюки на натянутом тросе.

нейтральное

Die Drahtseilkünstlerin bewegt sich elegant über den Zirkusplatz.

— Акробатка на канате элегантно движется над цирковой ареной.
Ohne Netz ist die Drahtseilkünstlerin in großer Gefahr.

— Без сетки акробатка на канате находится в большой опасности.

Синонимы

балансирующая на грани

Eine Frau, die in einer schwierigen oder riskanten Situation eine Gratwanderung vollzieht.

Женщина, находящаяся в ситуации, требующей предельной осторожности.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Als Politikerin ist sie eine geschickte Drahtseilkünstlerin.

— Как политик, она умело балансирует на грани.
In dieser Verhandlung agiert sie wie eine Drahtseilkünstlerin.

— В этих переговорах она действует как балансирующая на грани.

Синонимы

dieAkrobatin·Balancekünstlerin

§Идиомы