Seiltänzerin

[ˈzaɪ̯lˌtɛnt͡səʁɪn]

По слогам sei|l|tän|ze|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Seiltänzerin

Plural

die Seiltänzerinnen

§Значения

канатоходка

Eine Frau, die auf einem gespannten Seil balanciert.

Женщина, выполняющая акробатические трюки на натянутом канате.

нейтральное

Die Seiltänzerin bewegt sich elegant über den Zirkusplatz.

— Канатоходка элегантно движется над цирковой ареной.
Ohne Netz ist die Seiltänzerin in großer Gefahr.

— Без сетки канатоходка находится в большой опасности.

Синонимы

балансирующая на грани

Eine Person, die sich in einer riskanten oder unsicheren Lage zwischen zwei gegensätzlichen Positionen bewegt.

Человек, находящийся в крайне неустойчивом положении между двумя полюсами.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In der politischen Debatte agierte sie wie eine Seiltänzerin.

— В политических дебатах она вела себя как балансирующая на грани.
Der Minister ist eine geschickte Seiltänzerin zwischen den Parteien.

— Министр — искусная балансирующая на грани между партиями.

Синонимы

§Идиомы