durchkauen — WBuch

§Значения

тщательно пережевывать

Etwas mit den Zähnen gründlich zerkleinern und kauen.

Разжевывать пищу зубами до конца.

нейтральное

Du musst dein Essen langsam durchkauen.

— Тебе нужно медленно пережевывать еду.
Der Hund hat das Fleisch nicht richtig durchgekaut.

— Собака не пережевала мясо как следует.

Синонимы

Антонимы

обдумывать, прорабатывать

Ein Thema, ein Problem oder einen Gedanken intensiv und gründlich überdenken.

Глубоко и детально анализировать идею или проблему.

нейтральное

☞ Переносное значение.

Ich muss diesen Vorschlag erst einmal in Ruhe durchkauen.

— Мне нужно сначала спокойно обдумать это предложение.
Sie hat die ganze Theorie noch einmal durchgekaut.

— Она еще раз детально проработала всю теорию.

переваривать (информацию), осилить

Etwas mühsam und Schritt für Schritt verarbeiten oder bewältigen.

Медленно усваивать сложный материал или процесс.

разговорное

Wir haben die neuen Regeln mühsam durchgekaut.

— Мы с трудом осилили (разобрались в) новые правила.

durchkauend	Präsens
durchgekaut	Perfekt

durch·kauen