Durchlöcherung

продырявливание, перфорация

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem viele kleine Löcher in etwas gemacht werden.

Процесс или результат создания множества мелких отверстий в чем-либо.

нейтральное

Die Durchlöcherung des Papiers erfolgte mit einer speziellen Maschine.

— Продырявливание бумаги осуществлялось с помощью специальной машины.
Eine gleichmäßige Durchlöcherung ist für den Filter wichtig.

— Равномерное проделывание отверстий важно для фильтра.

Синонимы

подрыв, ослабление, выхолащивание

In der Wirtschaft oder Politik: Die systematische Schwächung oder Zerstörung einer Struktur durch gezielte Maßnahmen.

Систематическое ослабление структуры или системы через точечные удары.

терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die ständige Durchlöcherung des Sozialsystems ist besorgniserregend.

— Постоянное ослабление социальной системы вызывает беспокойство.
Kritiker warnten vor der schleichenden Durchlöcherung der staatlichen Autorität.

— Критики предупреждали о постепенном подрыве государственной власти.

Синонимы