Durststrecke — Wörterbuch

трудный период, период нехватки

Eine Phase oder ein Zeitraum, in dem es an etwas Wichtigem oder Erfreulichem mangelt.

Период времени, когда чего-то важного не хватает.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Firma muss erst eine finanzielle Durststrecke überwinden.

— Фирме сначала нужно преодолеть финансовый период нехватки средств.
Nach einer langen Durststrecke kamen endlich neue Aufträge.

— После долгого периода затишья наконец-то появились новые заказы.

Синонимы

жаждущая тропа, путь через пустыню

Eine Strecke in der Wüste oder einer trockenen Gegend, die man durchqueren muss.

Участок пути через засушливую местность.

нейтральное

Die Karawane überquerte eine gefährliche Durststrecke.

— Караван пересек опасный участок пустыни.