дюжина Eine Menge von zwölf Stück. Набір із дванадцяти предметів. нейтральное Kaufen Sie bitte ein Dutzend Eier. — Будь ласка, купіть дюжину яєць. Ein Dutzend Äpfel liegen im Korb. — У кошику лежить дюжина яблук.
десятки, безліч Eine große, unbestimmte Anzahl von Dingen oder Personen. Велика, невизначена кількість речей або людей. нейтральное ☞ Часто вживається в переносному значенні. Er hat mir Dutzende von Ausreden genannt. — Він навів мені десятки виправдань. Es gab Dutzende von Fragen zur Sitzung. — Було безліч запитань щодо засідання.
дюжина Bezieht sich auf eine Menge von zwölf Stück. Стосується набору з дванадцяти предметів. нейтральное Er kaufte eine dutzend Eier. — Він купив дюжину яєць. Die dutzend Äpfel liegen im Korb. — Десяток яблук лежить у кошику. Синонимы zwölf
десятки, безліч In übertragenem Sinne für eine sehr große, unbestimmte Anzahl. У переносному значенні — для позначення дуже великої, невизначеної кількості. нейтральное ☞ Часто вживається як частина ідіом. Es gab dutzend Gründe für die Entscheidung. — Існувало безліч причин для цього рішення. Sie hat dutzend Male versucht, ihn zu rufen. — Вона десятки разів намагалася його покликати.