Eiseskälte — WBuch

ледяной холод, мороз

Extrem niedrige Temperaturen, die Frost oder Eis verursachen.

Экстремально низкие температуры, вызывающие замерзание.

нейтральное

Die Eiseskälte des Winters überkam uns plötzlich.

— Ледяной холод зимы внезапно охватил нас.
In der Nacht herrschte eine bittere Eiseskälte.

— Ночью стоял лютый мороз.

Синонимы

ледяная холодность, бесчувственность

Ein Zustand völliger emotionaler Distanz, Unfreundlichkeit oder Gefühllosigkeit zwischen Personen.

Эмоциональная отстраненность или отсутствие сочувствия.

возвышенное

Seine Antwort war von einer unerträglichen Eiseskälte geprägt.

— Его ответ был пропитан невыносимой ледяной холодностью.
Zwischen den beiden herrschte eine totale Eiseskälte.

— Между ними воцарилась полная холодность.

Синонимы