Distanz — WBuch

§Значения

дистанция, расстояние

Der räumliche Abstand zwischen zwei Objekten oder Personen.

Пространство между двумя точками или объектами.

нейтральное

Die Distanz zwischen den Städten beträgt zehn Kilometer.

— Расстояние между городами составляет десять километров.
Halten Sie bitte eine große Distanz zum Fahrzeug.

— Пожалуйста, соблюдайте большую дистанцию до автомобиля.

Синонимы

отстраненность, дистанция

Die emotionale oder geistige Unnahbarkeit oder Abkehr von einer Sache oder Person.

Эмоциональная холодность или нежелание сближаться.

нейтральное

Er bewahrt stets eine gewisse Distanz zu seinen Kollegen.

— Он всегда сохраняет некоторую отстраненность от своих коллег.
Ihre plötzliche Distanz verunsicherte ihn sehr.

— Ее внезапная отстраненность очень его встревожила.

Синонимы

дистанция, объективность

Ein gewisser Spielraum oder Abstand, um eine objektive Sichtweise zu bewahren.

Способность сохранять беспристрастность.

возвышенное

Man muss die nötige Distanz wahren, um objektiv zu bleiben.

— Нужно сохранять необходимую дистанцию, чтобы оставаться объективным.