Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Flaschenhals

[ˈflaʃn̩ˌhals]
По слогам fla|schen|hals
§ Грамматика
Genitiv
des Flaschenhalses
Plural
die Flaschenhälse
§Значения
горлышко бутылки
Der schmale Teil des Halses einer Flasche.
Узкая часть горловины бутылки.
нейтральное
  1. Der Wein fließt langsam durch den schmalen Flaschenhals.
    — Вино медленно течет через узкое горлышко.
  2. Vorsicht beim Reinigen des Flaschenhalses.
    — Будьте осторожны при чистке горлышка бутылки.
Синонимы
Engpass·Nadelöhr
узкое место, затор
Ein Engpass in einem Prozess oder System, der den Durchfluss behindert.
Препятствие, ограничивающее производительность системы.
терминологическое
  1. Die alte Hardware ist der größte Flaschenhals im System.
    — Старое оборудование является главным узким местом в системе.
  2. Wir müssen diesen Flaschenhals in der Produktion beseitigen.
    — Мы должны устранить это узкое место в производстве.
§Идиомы
§Сложные слова
Engpass-Flaschenhals
критическое узкое место
Prozessflaschenhals
узкое место процесса
Systemflaschenhals
системное узкое место
Flaschenhals-Effekt
эффект узкого места
Flaschenhals-Problem
проблема узкого места
§Однокоренные
Flasche
бутылка
halsig
шейный (редко)
Hals
шея, горло
§Связанные слова
Kapazitätsgrenze·Verzögerung·Stau