entweichen — WBuch

§Значения

утекать, вытекать, испаряться

Eine Flüssigkeit oder ein Gas verlässt einen Behälter oder einen Raum.

Выходить наружу (о газах, жидкостях или запахах).

нейтральное

Gas ist aus dem defekten Rohr entwich.

— Газ вытек из поврежденной трубы.
Der Duft der Blumen entweicht durch das offene Fenster.

— Аромат цветов разносится через открытое окно.

Синонимы

вырваться (о чувстве, слове)

Ein Gefühl oder ein Gedanke tritt unkontrolliert aus einer Person hervor.

Непроизвольно выражаться (о чувствах или словах).

возвышенное

Ein leises Seufzen entwich ihr.

— Тихий вздох сорвался у нее с губ.
Seine Wut ist ihm unkontrolliert entwichen.

— Его гнев непроизвольно вырвался наружу.

Антонимы

ускользать, ускользнуть

Ein Lebewesen entkommt einer Gefangenschaft oder einer drohenden Gefahr.

Уходить от преследования или из плена.

нейтральное

Der Dieb ist durch den Hinterausgang entwichen.

— Вор ускользнул через черный ход.

entweichend	Präsens
entwichen	Perfekt