Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

ein·dringen

[ˈaɪnˌdʁɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
in + Akkusativ eindringen A— проникать в (куда-либо)
„Der Dieb drang in das Haus ein."
auf + Akkusativ eindringen A— вникать в (что-либо)
„Er drang auf das Geheimnis ein."
eindringen N— проникать
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
eindringen
Präteritum
drang ein
Partizip II
ist eingedrungen
§Значения
проникать, врываться
Physisch in einen Raum, ein Gebäude oder ein Gebiet gelangen.
Физически проникать внутрь помещения или территории.
нейтральное
  1. Die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen.
    — Воры проникли через окно.
  2. Das Militär ist in das Gebiet eingedrungen.
    — Войска вторглись на территорию.
Синонимы
durchdringen
проникать (вглубь материала)
In eine Substanz oder ein Material tief hineingelangen.
Проникать глубоко в структуру вещества или материала.
нейтральное терминологическое
  1. Wasser ist in den Keller eingedrungen.
    — Вода просочилась в подвал.
  2. Die Farbe ist tief in das Holz eingedrungen.
    — Краска глубоко впиталась в дерево.
Антонимы
austreten·weichen
вникать, проникать (в суть)
Sich intensiv mit einem Thema oder einem Gedanken beschäftigen.
Глубоко исследовать или вникать в суть вопроса.
возвышенное
☞ Часто в значении «проникать сквозь что-либо».
  1. Der Forscher ist in die Materie eingedrungen.
    — Исследователь вник в суть вопроса.
вторгаться (в частную жизнь)
In die Privatsphäre oder das Leben einer Person eingreifen.
Нарушать границы личного пространства.
нейтральное
  1. Er ist in ihre Privatsphäre eingedrungen.
    — Он вторгся в её частную жизнь.
наседать на кого-л., напирать (физически или словесно)
Bedrängend oder eindringlich (körperlich oder verbal) auf eine Person einwirken.
Оказывать на человека давящее или настойчивое воздействие (физическое или вербальное).
  1. Die Angreifer drangen auf den Wachmann ein.
    — Нападавшие насели на охранника.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum претеритум
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr dranget ein
sie/Sie drangen ein
Imperativ императив
—
dringe (du) ein
—
dringen wir ein
dringet (ihr) ein
dringen Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Partizip партицип
eindringend Präsens
eingedrungen Perfekt
Infinitiv инфинитив
eindringen
einzudringen
§Идиомы
  • in die Materie eindringen
    — углубляться в предмет/материал
§Однокоренные
dringen
прорываться
durchdringen
проникать, проходить сквозь
vordringen
проникать, продвигаться
§Связанные слова
überfallen·besetzen·erforschen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
das

Eindringen

[ˈaɪ̯nˌdrɪŋən]
По слогам ein|drin|gen
◆ Грамматический конструктор
Управление
Eindringen in etw. A— Проникновение в что-либо
Eindringen N— Проникновение
§ Грамматика
Genitiv
des Eindringens
Plural
—
§Значения
проникновение, вторжение (несанкционированное)
Das unbefugte oder gewaltsame Betreten eines geschützten Raumes oder Geländes.
Несанкционированное или насильственное проникновение на охраняемую территорию или в помещение.
нейтральное
  1. Die Alarmanlage signalisierte das unbefugte Eindringen einer Person in das Lager.
    — Сигнализация сообщила о несанкционированном проникновении человека на склад.
  2. Das Eindringen in das fremde Land wurde sofort gestoppt.
    — Проникновение на чужую территорию было немедленно остановлено.
  3. Das gewaltsame Eindringen der Einbrecher hinterließ deutliche Spuren an der Tür.
    — Насильственное проникновение взломщиков оставило четкие следы на двери.
Синонимы
penetrieren
проникновение (влаги, чужеродного вида и т.п.)
Das physische Durchdringen eines Stoffes oder Materials durch eine Flüssigkeit oder ein Gas.
Физическое проникновение жидкости или газа сквозь вещество или материал.
терминологическое
  1. Eine spezielle Imprägnierung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit in das Mauerwerk.
    — Специальная пропитка предотвращает проникновение влаги в кирпичную кладку.
  2. Das unerwartete Eindringen der fremden Tierart bedroht das lokale Ökosystem.
    — Неожиданное проникновение чужеродного вида животных угрожает местной экосистеме.
§Идиомы
  • in die Privatsphäre eindringen
    — вторгаться в частную жизнь
§Однокоренные
dringen
прорываться
derEindringling
взломщик, нарушитель
vordringen
проникать, продвигаться
unterdrücken
подавлять, угнетать
§Связанные слова
dieInvasion·derDurchbruch

Сообщить об ошибке