Erbsünde — Wörterbuch

первородный грех

Die religiöse Vorstellung einer angeborenen Sündhaftigkeit der Menschheit infolge des Sündenfalls.

Религиозное понятие о врожденной греховности человечества.

нейтральное

☞ Теологический термин.

Die Lehre von der Erbsünde ist zentral für das Christentum.

— Учение о первородном грехе является центральным для христианства.
Nach der Bibel ist die Erbsünde Teil der menschlichen Natur.

— Согласно Библии, первородный грех является частью человеческой природы.

Синонимы

врожденный порок, первородный грех (переносн.)

Ein übertragener Begriff für eine unvermeidliche, von Geburt an mitgeführte Schuld oder Makel.

Переносное значение: врожденный недостаток или вина.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Korruption scheint eine Erbsünde dieses Systems zu sein.

— Коррупция кажется врожденным пороком этой системы.
Man kann die Erbsünden der Vergangenheit nicht einfach ablegen.

— Нельзя просто так отбросить грехи прошлого.