Ersatzfreiheitsstrafe

денежный штраф вместо тюремного заключения

Eine Geldstrafe, die als Ersatz für eine nicht vollstreckbare Freiheitsstrafe (z. B. wegen Zahlungsunfähigkeit) verhängt wird.

Денежное взыскание, заменяющее тюремный срок, который невозможно отбыть (например, из-за неплатежеспособности).

терминологическое

Das Gericht verhängte eine Ersatzfreiheitsstrafe, da der Angeklagte nicht zahlen konnte.

— Суд назначил денежный штраф вместо тюремного заключения, так как подсудимый не смог заплатить.
Die Umwandlung in eine Ersatzfreiheitsstrafe ist rechtlich streng geregelt.

— Преобразование в штраф вместо заключения строго регулируется законом.
Er musste die Ersatzfreiheitsstrafe antreten, weil die Geldstrafe nicht beglichen wurde.

— Он должен был отбыть срок вместо штрафа, так как штраф не был выплачен.