Ersatzverkehr

заменяющий транспорт, автобусный рейс вместо поезда

Ein Schienenersatzverkehr oder Busverkehr, der eingerichtet wird, wenn die reguläre Bahnverbindung nicht genutzt werden kann.

Транспорт (обычно автобусы), организованный вместо поездов при ремонте путей.

нейтральное

Wegen der Bauarbeiten gibt es heute einen Ersatzverkehr mit Bussen.

— Из-за дорожных работ сегодня организован заменяющий транспорт на автобусах.
Bitte nutzen Sie den bereitgestellten Ersatzverkehr zum Bahnhof.

— Пожалуйста, воспользуйтесь предоставленным заменяющим транспортом до вокзала.

Синонимы

заменяющая мера, альтернатива

Ein Ersatzsystem oder eine Ausweichmöglichkeit für eine ausgefallene Dienstleistung oder Infrastruktur.

Система или мера, заменяющая неисправную или отсутствующую услугу.

нейтральное

Der Ersatzverkehr für die digitale Infrastruktur war notwendig.

— Заменяющая мера для цифровой инфраструктуры была необходима.