erschüttern — WBuch

§Значения

потрясать, потрясти

Jemanden emotional tief treffen oder in seiner Fassung erschüttern.

Глубоко потрясти чьи-то чувства или душевное состояние.

нейтральное

Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief erschüttert.

— Новость об аварии глубоко потрясла меня.
Er ist von diesem Ereignis sichtlich erschüttert.

— Он явно потрясен этим событием.

Синонимы

подрывать, колебать

Die Stabilität oder das Fundament von etwas (z. B. einer Theorie oder einem System) stark beeinträchtigen oder ins Wanken bringen.

Пошатнуть основы, принципы или убеждения.

нейтральное возвышенное

Der Skandal hat das Vertrauen in die Regierung erschüttert.

— Скандал подорвал доверие к правительству.
Neue Beweise könnten seine Theorie erschüttern.

— Новые доказательства могут пошатнуть его теорию.

Синонимы

Антонимы

сотрясать, трясти

Physisch heftig bewegen oder zum Beben bringen.

Физически вызывать сильную вибрацию или дрожь.

нейтральное

Ein schweres Erdbeben erschütterte die gesamte Region.

— Сильное землетрясение сотрясло весь регион.

erschütternd	Präsens
erschüttert	Perfekt