Etappensieger

переможець етапу

Ein Sportler, der eine einzelne Etappe eines mehrtägigen Rennens als Erster beendet.

Спортсмен, який першим завершує окремий етап багатоденної гонки.

нейтральное

Der junge Radfahrer wurde heute zum Etappensieger gekürt.

— Сьогодні молодого велосипедиста визнали переможцем етапу.
Drei verschiedene Etappensieger kämpften um das Trikot.

— Троє різних переможців етапів боролися за майку.

тимчасовий переможець, переможець етапу

Eine Person, die einen Teilsieg oder einen vorläufigen Erfolg in einem längeren Prozess erzielt.

Особа, яка досягає часткової перемоги або тимчасового успіху в тривалому процесі.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення політичних або ділових етапів.

In diesem politischen Prozess ist er nur ein vorläufiger Etappensieger.

— У цьому політичному процесі він є лише тимчасовим переможцем на даному етапі.
Der Firmengründer feierte sich als Etappensieger des Geschäftsjahres.

— Засновник компанії вважав себе переможцем цього фінансового року.