делать излишнее, возить воду в пустыню
Etwas völlig Überflüssiges tun, da das Ziel oder der Gegenstand bereits im Überfluss vorhanden ist.
Делать что-то совершенно излишнее, когда в этом нет никакой необходимости.
☞ Отсылка к античной традиции, когда Афины были центром производства изображений сов (символа Афины).
-
Ihm Tipps über Computer zu geben, ist, als ob man Eulen nach Athen trägt.— Давать ему советы по компьютерам — это всё равно что возить воду в пустыню.