einigen — WBuch

§Значения

договориться

Sich mit jemandem auf eine gemeinsame Lösung oder Übereinkunft einigen.

Прийти к соглашению с кем-либо.

нейтральное

☞ Обычно используется возвратная форма с предлогом 'auf'.

Wir haben uns endlich auf einen Preis geeinigt.

— Мы наконец-то договорились о цене.
Sie einigen sich auf eine neue Strategie.

— Они договариваются о новой стратегии.
Wir müssen uns mit dem Vermieter einigen.

— Мы должны договориться с арендодателем.
Sie einigten sich über den Preis.

— Они договорились о цене.

Синонимы

sich verständigen·verhandeln·konsensieren

Антонимы

согласовать, заключить (сделку)

Etwas vereinbaren oder eine Übereinkunft treffen.

Установить общие условия или правила.

нейтральное

Die Parteien einigten sich auf einen Kompromiss.

— Стороны согласовали компромисс.
Man muss sich über die Details einigen.

— Нужно согласовать детали.

составлять (из нескольких частей)

Eine bestimmte Anzahl oder Menge bilden (selten/gehoben).

Образовывать определенное количество.

возвышенное

договориться

Eine gemeinsame Entscheidung oder Übereinkunft mit anderen Personen finden.

Прийти к общему решению с кем-либо.

нейтральное

Die beiden Parteien haben sich endlich auf einen Kompromiss geeinigt.

— Обе стороны наконец-то пришли к компромиссу.
Wir müssen uns auf eine Lösung einigen.

— Мы должны договориться о решении.

Синонимы

Антонимы

streiten·sich zerstreiten

согласиться на (что-то)

Sich auf eine bestimmte Sache oder einen Preis festlegen.

Договориться о конкретном предмете или цене.

нейтральное

прийти к компромиссу

In einem Streit oder einer Debatte zu einem Kompromiss gelangen.

Урегулировать разногласия.

нейтральное

Nach langen Verhandlungen einigten sie sich.

— После долгих переговоров они пришли к компромиссу.

einigend	Präsens
geeinigt	Perfekt