Familienidyll

[faˈmiːli̯ən.ʔiˌdyːl]

По слогам fa|mi|li|en|id|yll

§ Грамматика

Genitiv

des Familienidylls

Plural

die Familienidylle

§Значения

семейная идиллия

Ein Zustand vollkommener Harmonie, Glück und Unbeschwertheit innerhalb einer Familie.

Состояние полной гармоii и счастья в кругу семьи.

нейтральное

Nach dem Urlaub genossen sie ein perfektes Familienidyll.

— После отпуска они наслаждались идеальной семейной идиллией.
Das Familienidyll wurde durch den Umzug gestört.

— Семейная идиллия была нарушена переездом.

Синонимы

идиллическая картинка семьи

Eine idealisierte, oft künstlich wirkende Darstellung eines glücklichen Familienlebens.

Идеализированное изображение семейной жизни, которое может быть нереалистичным.

возвышенное

☞ Часто используется с иронией.

In der Werbung wird oft ein falsches Familienidyll verkauft.

— В рекламе часто продается ложная семейная идиллия.
Hinter dem Schein des Familienidylls verbargen sich viele Probleme.

— За видимостью семейной идиллии скрывались многие проблемы.

§Идиомы

das Familienidyll aufrechterhalten

— поддерживать видимость семейного благополучия
hinter der Fassade des Familienidylls

— за фасадом семейной идиллии

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова